Rota Latin Amerika

tek yön biletle başlayan ucu açık bir yolculuk

  • Son Yazılar

  • Kategoriler

  • Arşiv

  • Sayaç

    • 51,622 kişi siteme bakmış. Fena değil...

Ne İçersin Aşkım?

Posted by Engin Kaban Kasım 27, 2010

http://www.Gezikolik.com sitesinin düzenlediği gezi yazısı yarışmasında birincilik alan yazım. Ödül: Kemer’de lüks bir otelde herşey dahil tatil!

Ne içersin aşkım?

Kolombiya’da bir restorana oturuyorsunuz. Kıvrak salsa müziğinin eşliğinde tüm renkliliğiyle döşenmiş enerji dolu bir mekan. Menüyü incelemeniz bitiyor ve siparişinizi vereceksiniz. Seksi bir Latin garson yanınıza geliyor ve soruyor: “Ne içersin aşkım?”

Eğer bu ülkede henüz ilk günleriniz ise yöneltilen bu soru karşısında heyecanlanabilir, veya yanlışlıkla restorana değil de farklı bir işletmeye geldiğinizi düşünebilirsiniz. Ancak Kolombiya’ya alışkın biriyseniz yanıtınız “Soğuk bir limonata getir de serinleyelim hayatım” şeklinde olabilir.

Kolombiyalıların kendilerine özgü hitap biçimleri var. Bunlardan bana göre en ilginçleri “Mi amor” ve “Mi vida”. Sırasıyla aşkım ve hayatım anlamına geliyor. Bu hitap biçiminin altında herhangi bir artniyet aramanız ya da farklı beklentiler içine girmeniz beklenmiyor. Çünkü her nasıl ki bu sözü güzel genç bir kızdan duyabiliyorsanız, sokaktaki 60 yaşındaki hamburger satıcısı teyze de “Mayonez koyayım mı hayatım?” diyebilir. Nereden ne çıkacağını kestirmek oldukça güç. Böylece istediğiniz zamanlarda bunu bir oyun gibi görüp kurallarına göre oynamak çok eğlenceli oluyor.

Kolombiyalılar aynı zamanda çok kibarlar. Güney Amerika’nın herhangi başka bir ülkesinde olmadığı kadar “Señor” ve “Señora” şeklinde hitap ediyorlar. Örneğin birine sesleneceğinizde, veya söyleneni anlamadığınızda yinelemesini istediğinizde pardon demek yerine “Bayım?” “Hanımefendi?” şeklinde seslenmek gerekiyor. Normalde İspanyolca konuşulan ülkelerde evli ve/veya belli bir yaşın üstündeki kadınlara “Señora”, diğer durumlarda “Señorita” denir. Ancak burada ilginç bir şekilde herkes “Señora”.

Kolombiyalılarla “arkadaş olmak” da çok kolay. Tabi kimin gerçek arkadaş, kimin ise sözde arkadaş olduğuna dikkat etmek koşuluyla. Sokakta yürürken size özellikle birşeyler satmak isteyen, bir şekilde cebinizdeki paranızda gözü olan tüm insanlar “Amigo!” diyerek sesleneceklerdir. Bu kişilerin çoğu aşırı derecede ısrarcı ve sinir bozucu olabileceği için her Amigo diyenle muhattap olmamak, ancak aynı zamanda gerçekten “Amigo” olabileceğiniz kişilere de aynı onların sıcaklığı ve samimiyetiyle  yaklaşmak lazım. Aynı sözün kadınlar için olan karşılığı ise “Amiga”.

Ülkeye ilk ayak bastığım Amazonlar’daki küçük kasabadaki ilk saatlerimde de tuhaf hissetmiştim. Hayatımda karşılaştığım ilk Kolombiyalıların çoğu bana “Patron” diye hitap ediyordu. Kendi kendime “Vay be, Kolombiya’ya gelir gelmez patron oldum, ne güzel yermiş burası” diyordum. Zamanla bunun da bu toprakların insanları arasında sık kullanılan samimi bir seslenme biçimi olduğunu görmüş oldum.

Erkeklerin çekici kadınlara laf atmak amacıyla kullandıkları sözlerin başında ise “Bonbon” geliyor. Tatlıyı, şekeri çağrıştıran bu sözcük bence çok yerinde. Eğer ki söz konusu bayan son derece alımlı ve seksiyse “Oohh Mamasita!!” demek, durumun önemini vurgulamak için daha anlamlı. Dolayısıyla bir kadın olarak Kolombiya sokaklarında dolaşmak da ilginç bir deneyim olsa gerek. Benzer durumdaki erkekler ise “Papasito” oluyor.

Bir de yine ilk kez bu ülkede karşıma çıkan “A la orden” sözü var. Sözcük anlamı “Emrinize, hizmetinize” gibi birşey. Sokakta bilumum satıcıdan durmaksızın duyulan bu sözler karşısında sanki tüm ülke size hizmet etmek için hazır bekliyor izlenimine kapılabilirsiniz.

Limonatanızı buzlu mu istersiniz?

A la orden mi amor…

Engin Kaban

15 Kasım 2010 – Bogota

Reklamlar

25 Yanıt to “Ne İçersin Aşkım?”

  1. bora said

    güzel yazı
    teşekkürler:)

  2. tijen said

    Engin bugüne kadar en beğendiğim yazılarından biri oldu bu. Sağol paylaştıkların için.

  3. Melisa said

    Çok keyifli bir yazı! teşekkürler 🙂

  4. fatmagul said

    Keyıflı hemde cok keyıflı bır yazı olmus.Ellerıne saglık

  5. Ozgur said

    Engin yazı harikaydı. Keyifli gezini hayranlıkla ve heyecanla takip ediyoruz. darısı bizim başımıza bir gün artık : ) izmir’den çok selamlar..

  6. globeastronauts said

    Olm, kopardin bizi. $imdi bu $ahane yazinin $eferine, bu ak$am Chiquinquira’da Cafisterra Disco’da senin icin ne calalim?

  7. Zeki said

    Selam Engin,

    Latin Amerika da 1 yilinin dolmasina 1 aydan az sure kaldi.
    Ilk gunlerinde seninle Rio da tanismis olmaktan cok memnun oldum ve yazilarinlada seni takip ettim.
    Her yazin bir rehber niteliginde ama bu cok daha sevimli geldi. Hem ufaktan temel Ispanyolca dersi, hemde bolgeyi tanitan bir yazi. Tesekkurler.
    Yolun her zaman acik olsun.
    Selamlar / Zeki

    • Selam Zeki,
      Evet 1 yıl olmak üzere gerçekten de. Sanki daha dün gibi Rio de Janeiro’nun barlarında bira tokuşturuyorduk değil mi 🙂
      Yazıyı beğendiğine sevindim. Farklı tarzlar deniyorum…

  8. Derya-Ben said

    Peki…. orada yemek olarak neler yenir yada şöyle sorayım , yedin? mi amor 😉

  9. dvrn said

    iyiymiş 🙂 haftanın blogu seçildiniz bu arada:)

  10. Mustafa Önder said

    Engincim mükammel bir yazı olmuş, tebrik ederim. Yazılarını daha doğrusu maceralarını sabırsızlıkla takip ediyorum..Bol şans..

  11. zeynep said

    ellerine sağlık! bu ara en çok kolombiyayı merak ediyordum, gabriel garcia marquezin biyografisini çeviriyorum çok çok kolombiya anlatıyor… karayip kıyılarına da gittin mi kolombiyanin?
    saludos desde heybeliada mi amor 🙂

  12. Ayşe Semra said

    Çok çok güzel bir yazı. Okuyunca insanın içine neşe doluyor:))

Bir Yanıt Bırakın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

 
%d blogcu bunu beğendi: